[Episode 6] Hello.
Aku buat roti bakar pagi-pagi.
Kamu mau roti?
Ya.
(Perut babi dan ham, Perut babi dan potongan daging)
(Set menu: gratis cola)
Aku pesan yang nomor dua.
Apa kamu membunuh...
pria tua itu?
Kenapa kamu melakukannya?
Apa yang ingin...
kamu sembunyikan?
Benar.
Ini aneh.
Yoon Mi Joo...
tidak mungkin pelakunya.
Kudengar kamu bertemu Seo Hyun Soo.
Ya. Dia datang mencari Detektif Ha.
Aku ingat karena...
sangat mengusiknya.
Detektif Ha? Letnan Ha Wan Seung?
Ya, sekarang dia kerja di Polsek Joongjin.
Apa dia sungguh Seo Hyun Soo?
Kenapa kamu tanya?
Karena Nn. Seo...
sudah meninggal 17 tahun silam.
- Apa?/- Apa kamu kenal suaranya?
Ya.
Pak Kim.
Kudengar kamu mencariku.
Siapa?
Ini aku, Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Apa itu suaranya?
Bukan. Suaranya sangat berbeda.
Suaranya bahkan tidak sama.
Lantas...
artinya Seo Hyun Soo bukan hanya seorang.
(Polsek Joongjin)
Hello, semuanya.
Hello.
Kapan mau bangun? Bangunlah.
Luar biasa.
Apa?
Sangat luar biasa.
Kamu ingin aku membangunkanmu...
saat Pak Gye datang bekerja.
Tidak, bukan Pak Gye.
Maksudku Pak Hwang.
Oh, Pak Hwang.
Jadi kamu belajar semalaman supaya dipromosikan?
Sadarlah, dan kembali bekerja.
Aku tidak perlu seperti itu untuk menangkap penjahat.
Kamu yang sadar saja tidak pernah menangkap penjahat.
Tapi dia bisa dipromosikan.
Wan Seung.
Kenapa kamu tidak pindah ke tim lain?
Aku tidak mau berkemas.
Kalau mau pindah, kamu saja.
Beraninya kamu mengusirku?
Aku harus ke toilet.
Apa itu?
Memangnya dia atasanku?
Lihat.
Mau kemana dia?
Kamu mau ke tim forensik?
Ya, kenapa?
Kudengar itu adalah tempat paling mengerikan di sini.
Berbahaya? Kenapa?
Pak Gong bilang...
kepalamu akan hancur di sana.
Kenapa kamu mengikutiku?
Karena menyenangkan.
Aku suka masuk ke rumah hantu dan semacamnya.
Pak Gye pasti jenuh berurusan denganmu.
Aku akan swafoto begitu bertemu Pak Hwang.
Kamu beli ponsel baru?
Ini keluaran terbaru.
Kamu mau lihat?
Siapa yang membelikanmu?
Ayahku.
Senangnya.
Oke.
Seperti ini.
Coba lihat.
(Perwira Shin)
Lucunya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku akan terus mengawasi Letnan Ha.
Haruskah kamu mendadak begini?
Baiklah. Ayo lakukan.
Kamu belum pernah ke sana?
Di sini.
(Terlarang)
Ada apa kamu ke sini?
Aku ingin tahu hasil otopsi...
kasus Noryang-dong.
- Masuklah./- Terima kasih.
Tunggu.
Ada apa kamu ke sini?
Dia suka rumah hantu.
Kamu Perwira Shin Na Ra?
Ya. Kamu kenal aku?
Orang yang pergi ke klub tiap malam,
belanja di internet setiap waktu,
dan swafoto di TKP.
Jadi kamu sok cari perhatian.
Semua orang jadi heran kenapa kamu bisa lulus ujian kepolisian.
Kamu beruntung punya hidup yang mudah.
Jadi baik-baiklah pada ayahmu.
Bermainlah di taman hiburan.
Jangan buang-buang waktu berhargaku.
Malah menyia-nyiakan uang pajak rakyat.
Sok cari...
perhatian?
Kamu mau teh?
Ya, terima kasih.
Minumlah di luar.
Apa?
Kamu ingin aku menyajikanmu teh?
Aku tidak sesantai itu.
Mari lihat hasil otopsi.
Tadi katamu kasus pembunuhan Noryang-dong?
Ya.
Ini dia.
Bagaimana hasilnya?
(Laporan Otopsi)
Dia jatuh dengan pisau tertancap,
jadi pendarahannya cukup perlahan.
Dia cuma tertusuk sekali.
Arteri perutnya tertusuk.
Sepertinya dia meninggal karena pendarahan dalam.
Bekas luka apa ini?
Itu bekas operasi.
Letaknya di aneurisma perut.
Kenapa pelakunya cuma sekali menusuknya?
Entahlah. Aku bukan pembuat profil.
Aku tidak peduli dengan pikiran si pelaku.
Apa si pelaku tidak berniat membunuhnya?
(Kepala Kang Bo Gook)
Ini.
Anda selalu memberiku kopi instan.
Anda tidak punya Americano?
Americano, omong kosong macam apa kamu ini.
Kamu harus bayar kopinya.
Jangan harap dapat informasi gratis dariku.
Bayarlah.
Bisnis properti tidak berjalan mulus belakangan ini.
Aku takkan membuatmu merasa tidak enak.
Aku tidak seperti itu.
Meskipun kamu memberikanku semua yang kamu punya,
aku takkan merasa tidak enak.
Jadi kenapa Anda meneleponku?
Anda meneleponku untuk membicarakan tagihan kopiku?
Apa kamu kenal Woo Sung Ha?
Inspektur Woo?
Ya. "Mencari Tersangka".
Ya, Inspektur Woo dari kantor pusat.
Kenapa dia mencarimu?
Apa? Dia mencariku?
Ya, dia datang untuk menemuiku.
Dia menanyakanmu.
Ini aneh.
Jadi siapa yang kamu cari?
Seseorang yang sangat Anda kenal.
Detektif Ha Wan Seung.
Kenapa pembuat profil itu mencariku?
Tunggu sebentar.
Mau kemana mereka?
Dia datang mencariku?
Lalu kenapa dia bersama Pak Kepala?
Apa Inspektur Woo menemui Pak Kepala?
Pak Kepala pasti telah memerintahkannya untuk mengawasiku.
Aku tidak percaya dia bahkan mengajak pembuat profil.
Itu bagus.
Tidak bagus. Musuh ada dimana-mana.
Musuh atau bukan, jangan cepat marah dulu.
Coba akrablah dengan Inspektur Woo.
Dia mungkin berpihak pada Pak Kepala.
Dan juga, kamu bisa dapat informasi dari Kepala Shin.
Oke?
Akan kucoba berhubungan baik dengan Kepala Shin.
Astaga, kopi ini tidak enak.
Harusnya Anda beli mesin kopi.
Americano?
(Polisi)
Nyonya.
Harusnya kamu di institusi jam segini.
Sedang apa kamu di sini?
Aku akan menangkap pelakunya dulu.
Kamu tidak bertahan lama di sana.
Pokoknya, aku tidak menyuruhmu kemari.
Jangan salahkan aku kalau kamu gagal ujian.
Aku akan belajar lagi setelah menangkap pelakunya.
Hey.
- Hello, detektif./- Sikumu cedera?
- Hello./- Hello.
- Hello./- Lewat sini.
Hello.
Siapa...
Nyonya.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Apa maumu?
Pak Gye. Dia punya nama.
Jangan panggil dia seperti itu.
Tapi kamu juga memanggilku begitu.
Tapi itu tidak sama saat aku memanggilmu nyonya.
Katamu saat aku memanggilmu nyonya...
terdengar seperti namamu.
Aku tahu kalian dekat.
Tapi jangan campuri urusan kerjaan dengan pribadi.
Saksi. Silahkan duduk.
Baik.
Aku mendapat pernyataan dari saksi.
Dia sangat mengenal Noryang-dong.
Kamu harus bereskan mejamu.
Berantakan sekali.
Saksi. Kamu cerewet sekali.
Bersihkan saja sendiri kalau mengganggumu.
Bagaimana perkembangan kasus Lee Wang Sik?
Aku baru mau melaporkannya.
Kenapa kamu leha-leha di sini?
Ayo ke ruang rapat.
Tunggu sebentar.
Lihat siapa di sini.
Ada apa kamu ke sini?
Kamu berhenti dari tugasmu sebagai polisi kehormatan...
dan kabur.
Kawan, dia punya cokelat untukmu!
Bu Yoo Seol Ok!
Aku?
(Divisi Urusan Kriminal)
Pak, tolong biarkan aku kali ini saja.
Tidak.
Aku akan sangat berguna.
Aku seperti tinggal di Noryang-dong belakangan ini.
Ada banyak polisi di sini...
yang dulu tinggal di Noryang-dong.
Manajer Jo.
Kasus ini aneh.
Bagaimana kalau ini aneh?
Kenapa kamu mau ikut rapat?
Bukannya kamu bilang kasus yang terakhir juga aneh?
Jangan ganggu aku. Pergi saja.
Reporter Park!
Reporter Park.
Oh, itu benar.
Aku menangkap pelaku yang mencoba...
menyalahkan Na Jin Tae.
Manajer Jo. Silahkan gelar rapatnya.
Aku jadi tidak enak...
kalau langsung pulang.
Aku akan jalan-jalan dulu dan bicara dengan para reporter ini.
- Ayo minum teh./- Oke.
Aku sama sekali tidak akan mengganggu.
Ayo ke ruang rapat.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Wanita itu lagi.
Aku ke sini untuk membantu.
Benar, Manajer Jo?
Apa?
Ya, tentu. Silahkan masuk.
Beri dia kursi.
Manajer Jo.
MCJ atau siapalah itu pindah ke sini,
jadi ada banyak reporter berkerumun di luar.
Mari rahasiakan ini.
Siapa MCJ?
Astaga, kamu dengar?
Karena itu nama inisial...
kurasa ini nepotisme.
Bisa jadi kepala pengamanan.
Kurasa seseorang yang lebih tinggi.
Kamu tidak kenal MC Jay?
Dia rapper.
Apa dia sungguh kemari?
Aku penggemar beratnya.
Setelah menanyakan dan memeriksa video pengawas,
kami menemukan fakta...
tersangka Yoon Mi Joo lewat gang...
jam 3:17 tempat Lee Wang Sik dibunuh.
Bagaimana hasil otopsinya?
Dia tewas karena pendarahan internal berlebihan.
Dia cuma ditusuk sekali.
Dia cuma ditusuk sekali tapi tewas?
Sayangnya, bagian aorta yang telah dioperasi...
tertusuk.
Yoon Mi Joo selama ini tinggal...
di kediaman yang ditunjukkan Lee Wang Sik.
Mereka bertengkar karena sewa.
Ada tersangka lainnya?
Pada saat pembunuhan,
orang yang lewat gang itu...
Berdasarkan video yang kami periksa,
cuma ada Yoon Mi Joo.
Apa itu?
Itu memberitahukan lokasi kamera pengawas.
Diam saja.
Ada apa?
Ada banyak cara...
agar tidak terekam.
Tidak ada kamera di gang ini.
Bagaimana kalau kamu melakukan pembunuhan...
dan masuk lewat pintu belakang?
Tidak ada kamera...
di belakang tempat tinggal ini.
Meskipun pelakunya keluar dari pintu belakang,
menusuk korban,
dan masuk ke pintu belakang lagi,
mereka takkan terekam CCTV.
Jadi kita jangan langsung menyimpulkan...
dengan melihat rekaman saja.
Itulah maksudku.
Mereka berdua mati kutu.
Kurasa kamu seharusnya tidak berpihak padanya.
Pintu belakang selalu terkunci.
Manajer punya kunci pintu belakang.
Yang paling penting...
kita menemukan darah korban di bajunya.
Noda darah di bajunya...
artinya secara fisik dia kontak dengan korban,
dan itu tidak bisa dijadikan bukti pembunuhan.
Kopral Gong.
Kita juga menemukan darah korban di sepatunya.
Maksudmu saat dia menusuk korban,
darah menodai bajunya,
dan dia menginjak darah...
yang menetes dari lukanya?
- Itu benar./- Ini aneh.
Sisi atas sepatunya bersih.
Darah terciprat dahulu bukannya menetes...
saat ada yang menusuk orang lain.
Aku mengerti.
Dia tidak menusuk korban, tapi dia menusuk pada darah.
Jadi darah tidak terciprat ke sepatunya.
Mungkinkah dia menginjak darah saat lewat...
setelah korban tewas?
Aku terkejut.
Ada apa dengannya?
Tapi...
di belakang sepatunya,
kita menemukan sidik jari bernoda darah korban.
Singkatnya...
Korban...
menarik sepatu Yoon Mi Joo?
Itu membuktikan korban masih hidup.
Jadi bukannya 99.9 persen dipastikan...
dia pelakunya?
Tapi belum 100 persen.
Jadi,
sekarang,
ada lagi yang mau kamu katakan?
Amatir sepertimu harusnya jangan sok ikut campur...
dalam bidang profesional.
Kerja bagus.
Kami malah tambah yakin pada pelakunya berkat dirimu.
Skor 99.9 bagi orang yang bijaksana.
Kami juga 99.9 persen yakin pada pelakunya.
Kurasa kamu benar-benar belum terbiasa dengan Noryang,
karena dugaanmu salah.
Katamu di bagian mana bajunya yang...
ada noda darah korban?
- Sebelah sini lengannya./- Cuma di sini?
Tidak terlalu banyak.
Kenapa?
Kamu menyesal?
Aku juga perlu bicara pada Yoon Mi Joo.
Pak Gye takkan mengizinkanmu masuk ruang interogasi.
Dia tidak bisa melarangku mengunjunginya.
Ada apa? Beritahu aku.
Aku belum 100 persen yakin...
dia pelakunya.
(Aturan Penjagaan)
Aku agak telat hari itu,
jadi aku pakai jalan pintas agar lebih cepat dan itu yang terjadi.
Menurutmu kenapa ada darah di bajumu?
Kupikir itu darah mimisanku.
Aku sering mimisan.
Apa kamu tidak lihat apa-apa?
Kamu tidak dengar ada teriakan?
Sungguh aku tidak tahu.
Aku harus mengikuti ujian simulasi hari itu,
jadi aku tidak bisa memikirkan apapun selain itu.
Aku tidak mendapat nilai bagus saat terakhir ujian simulasi,
jadi aku khawatir.
Kamu selalu pakai earphone kemana-mana, ya?
Dan sebelah kupingmu ditutup.
Itu benar.
Agar bisa mendengarkan bagian yang penting.
Kamu menabrak seseorang, 'kan?
Dan tangan kananmu dipakai menutup kupingmu...
benar?
Itu benar.
Bagaimana kamu tahu?
Kalau kamu menusuk kakek itu dengan pisau,
bajumu akan terkena darah di suatu bagian.
Kalau itu dari mimisanmu,
darah akan mengenai sisi luar lenganmu.
Hanya ada satu cara agar darah...
menempel di sisi dalam lenganmu.
Jadi orang yang menabrakku...
Benar.
Kamu melihat pelakunya.
Pasti darah itu sudah menodai bajumu.
Apa kamu ingat wajahnya?
Kamu ingat baju atau tinggi badannya?
Aku selalu tidak lihat orang saat jalan.
Kamu bertabrakan dengannya. Bagaimana kamu bisa tidak ingat?
Aku tidak mau buang waktu berdebat.
Jadi aku lewat saja.
(Kediaman Ino)
Orang seperti apakah...
korban ini?
Dia terkenal di Noryang.
Dia datang ke kota ini dengan tangan kosong...
dan membangun gedung tinggi.
Dia membangun rumah tinggal ini juga.
Kamu menyelidiki kasus karena...
Aku benar, 'kan?
Menurutmu Mi Joo mungkin bukan pelakunya.
Begitu 'kan menurutmu?
Hari itu,
apa kamu lihat dia keluar?
Ya, mungkin sekitar jam 3 lewat.
Dia tidak biasanya telat.
Kenapa kamu bangun jam segitu?
Itu...
karena suara mesin mobil.
Itu mobil setem, jadi suaranya sangat kencang.
- Mobil setem?/- Oh, benar.
Ada pria...
yang selalu memarkirkan mobilnya di samping rumah itu.
Dia berdebat panjang dengan Pak Presdir sebelumnya.
Di sini sempit,
jadi kamu tidak bisa memarkirkan mobilmu di gang ini.
Aku akan panggil polisi. Tidak, tidak.
Turun.
Jangan-jangan dia pelakunya?
Benar, benar. Jadi aku benar.
Dia pelakunya.
Hampir tidak ada orang...
yang mengendarai mobil di kota ini.
Dari institusi, rumah tinggal,
dan ruang belajar sampai restoran,
semua tempat sangat berdekatan.
Lebih nyaman mengendarai mobil.
Mobil itu di sana.
Mobil itu.
(Unit 1017)
Menara M dimana?
Itu gedung terbesar...
tepat di depan persimpangan.
Tempat anak orang kaya tinggal.
Tidak sebanding dengan tempat tinggal kita.
Dia tinggal di tempat yang bagus,
terus kenapa dia parkir di sini?
Tunggu, apa ini?
Apa?
Hello?
Ya.
Kamu sudah datang?
Dimana?
Sesuai dugaan.
Dia jauh lebih tampan tanpa kacamata.
Dia?
Lebih tampan, apaan.
Kita pernah bertemu, jadi sapalah.
Hello.
- Kabarmu baik?/- Ya.
Aku berdebat dengannya karena masalah parkir,
tapi aku tidak membunuhnya.
Sangat tidak masuk akal.
Kamu tinggal di Menara M,
terus kenapa kamu parkir di sini?
Kudengar banyak gadis di sini...
yang polos karena mereka cuma belajar.
Jadi mudah menggaet mereka.
Kamu lagi apa jam 3?
Apa maksudmu? Aku nyanyi di karaoke.
Lalu langsung pulang.
Kamu tidak langsung pulang.
Lihat. Dia seperti baru lihat hantu.
Atau...
kamu sudah membunuh orang.
Sungguh bukan aku.
Kamu mencuri kunci toilet, 'kan?
Bukan maksudku mencurinya.
Aku simpan di sini.
Aku tidak mencurinya.
- Kamu mencurinya./- Em...
Sebenarnya,
aku benar-benar harus ke toilet...
saat karaoke mau tutup.
Tapi aku tidak bisa membedakan...
kunci mana yang untuk toilet pria.
Saking buru-burunya,
aku jadi mengambil semuanya dan pergi ke toilet.
Astaga.
Apa itu?
Aku kaget, jadi aku lari.
Sekaget itukah melihat ada orang masuk?
Apa?
Oh, aku...
agak pemalu.
Itu toilet wanita, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Kalau tidak, kenapa kamu harus kabur?
Dasar bodoh. Kamu mau merekam wanita.
Sungguh tidak.
Aku tidak lihat ada tisu di toilet pria.
Jadi aku ke toilet wanita untuk mengambil tisu.
- Tidak masuk akal./- Lihat?
Kamu takkan percaya meski aku jujur.
Terus bagaimana aku bisa bersihkan bokong setelah BAB?
Apa dengan ketiakku?
Aku perlu tisu.
Itu sebabnya aku kabur.
Aku ingin menjadi pegawai negeri,
jadi aku harus hati-hati soal ini.
Apa kamu juga belajar untuk ujian?
Ya. Aku sungguh ingin menjadi pegawai negeri.
Aku suka orang yang seperti pegawai negeri.
Pegawai negeri tidak suka tipe sepertimu.
Kamu kenal wajahnya?
Wajahnya?
- Siapa kamu?/- Apa?
Bukankah itu pisau?
Oh, dia memegang pisau.
Pisau?
Ya.
Menurutmu kenapa dia kabur?
Karena ada pria dalam toilet wanita?
Bukannya orang selalu teriak duluan?
Tidak, dia kabur begitu melihatku.
Itu aneh.
Memang aneh.
Dia sering bertengkar dengan kakek itu...
karena berjualan di depan tokonya.
Itu pertengkaran yang sengit.
- Astaga./- Pindahkan trukmu.
Astaga.
Semua orang di kota ini pernah bertengkar dengan kakek itu.
Jadi karena itu Anda pindah ke tempat ini?
Dia seenaknya bilang aku merusak...
bisnisnya, jadi aku bisa apa? Aku harus pindah.
Aku bahkan tidak sudi melihat ke arahnya...
setelah itu terjadi.
Kenapa Anda pergi ke toilet...
di hari kematiannya?
Aku benar-benar harus pergi,
dan hanya toilet itu yang ada di sekitar sini.
Terus kenapa Anda kabur?
Aku takut dia melihatku pakai toilet itu.
Dia mungkin menelepon polisi karena aku mencongkel...
kunci toilet dengan pisauku.
Apa? Maling?
Kamu tidak membayar air, kebersihan,
atau listrik, tapi tetap pakai toilet ini.
Itu membuktikanmu maling, bukan begitu?
Dulu dia pernah memergokiku...
ke toilet dengan kamera pengawasnya.
Aku membayarnya 150 dolar sebagai denda.
Karena memakai toilet? Sungguh pria tua yang kejam.
Dia pria tua yang mengerikan dan berdarah dingin.
Semua orang yang bekerja padanya...
pernah mengeluh tentang dia.
Saat kamu telat beberapa menit,
dia memotong gaji mereka satu jam penuh.
Dan mereka juga patungan uang untuk ganti rugi.
Ya Tuhan.
Kudengar dia membelikan mobil mewah untuk cucunya...
dan mengirimnya studi ke luar negeri.
Sendirian?
Pria tua kaya telah meninggal.
Harusnya kita mencurigai keluarganya dulu.
Tapi sangat aneh melihat cara mereka menusuknya sekali.
Kalau benar anggota keluarga, dia...
mungkin berhati lemah.
Pak Lee In Ho?
- Siapa kalian?/- Kami dari kepolisian.
Apa pelakunya bertangan kidal?
Bertangan kanan.
Kapan lenganmu terluka?
Sudah seminggu.
Bagaimana?
Kamu ada ide?
Aku perlu makanan manis.
Manis?
Apa ini? Yang kelihatan seperti lobak acar.
Kue mango mousse.
Oh, mangga.
Benar. Cincin itu.
Kelihatan seperti lobak acar.
Tapi aku belum 100 persen yakin.
Harusnya aku tidak minum miras campur itu.
Aku kebanyakan memasukkan soju ke dalamnya.
Detektif Ha. Kalian saling kenal?
Dia datang ke sini bersamamu beberapa kali.
Ya.
Apa kamu detektif?
Kamu tidak tahu?
Dia pura-pura tidak tahu.
Ini makin mencurigakan.
Bu, pilih kuemu.
Kalau tidak bisa memilih, pilih ini.
Kue lobak acar.
Mungkin bukan dia.
Mungkin dia.
Benar.
Investigasi hipnosis.
Investigasi hipnosis?
Dengan siapa? Yoon Mi Joo?
Aku mau melakukannya sendiri.
Terkait kasus yang mana?
Bukan kasus.
Aku cuma ingin mengingat seseorang.
Hipnosis bukan jawaban untuk kepikunanmu.
Kamu harus periksa ke dokter.
Kamu sudah sering gagal ujian,
dan sekarang kamu pikun.
Kalau kamu bisa menangkap penjahat,
aku pasti akan berhasil sekarang.
Kamu pasti benar-benar pikun.
Kamu yang memohon-mohon padaku mengantarmu ke TKP,
jadi kubiarkan kamu ikut beberapa kali, dan sekarang ini?
Kamu sering memberikan cincin pada wanita, jadi aku...
Cincin?
Kamu membuatku sangat frustasi dengan cincin itu.
Aku senang kamu membawanya.
Aku jadi marah lagi.
- Astaga./- Astaga.
Kamu di sini.
Macaroon. Lihat, macaroon.
Kelihatan enak.
Aku senang kamu di sini.
Maukah kamu cicipi dan beritahu rasanya?
Aku bisa mempercayai pendapatmu.
Kenapa juga aku peduli soal cincin itu?
Sepertinya kita juga tidak pacaran.
Aku akan makan ini dan segera menjadi detektif.
Dia sangat pelit.
Ini enak.
Masa?
Tentu saja, kamu tahu betapa mahalnya ini?
Kupikir kamu dimanja saat kecil.
Bukannya sejak kecil makananmu macaroon, bukan nasi?
Aku bosan memakannya saat SD.
Aku terlalu sering memakannya waktu itu.
Benar begitu?
Aku senang mendengarnya. Akan kuhabiskan ini sendirian.
Bu, kita harus selesaikan kasus ini,
bukan makan kue mahal seperti ini.
Aku tinggal dengan pria pelit dan jorok.
Kalian tinggal bersama?
Kami tinggal di lingkungan yang sama.
Maksudku, wilayah yang sama.
Kalian tidak di lingkungan yang sama.
Di bawah langit yang sama.
Aku tinggal di bawah langit yang sama dengan pria pelit ini.
Tidak mau pergi?
Aku mau minta macaroon lobak acar ini.
Aku suka yang cokelat. Macaroon cokelat.
Ini.
Aku memungutnya dari jalan.
Kenapa kamu berikan padaku? Itu kotor.
Itu penggelapan properti yang hilang.
Kulihat ponselmu sangat kuno.
Jadi aku beli ini...
dengan cicilan 24 bulan,
lengkap dengan asuransi ponsel,
dan aku pilih warna favoritmu, ungu.
Mungkin harusnya tidak kubeli.
Lalu apa ini hadiah?
Lupakan. Aku juga butuh ponsel baru.
Terima kasih.
Cantiknya.
Warna ungu itu cocok dengan pakaianmu.
Detektif Ha, tunggu aku.
Tiga orang tidak terekam kamera CCTV...
meskipun mereka melintas gang ini.
Park Gi Beom, wanita nasi mangkuk,
dan pelaku.
Mungkin ada tersangka lagi...
kalau mereka keluar lewat pintu belakang,
menusuk korban, dan masuk kembali.
Mereka tidak akan ada di rekaman CCTV.
Ayo cari mereka.
Siapa? Pelakunya?
Dimana? Caranya?
Dia pasti sedang senang.
Apa? Jadi maksudmu dia itu pelakunya?
Tidak.
Aku mencari orang selain tersangka.
Kamu ingin eliminasi satu sekaligus.
Bingo.
Toilet?
Saat aku membuka pintu toilet...
Kamu lihat sesuatu?
Aku tidak lihat wajahnya,
tapi aku lihat sesuatu yang putih.
Tisu toilet? Semacam tisu toilet?
Ya, benar. Benda putih itu...
gulungan tisu toilet.
Ah.
Untuk apa pisau itu?
Benar.
Dia memang ke toilet.
Pisau itu menggores pintu beberapa kali...
di tempat yang sama.
Simpan ini.
Tidak ada kamera pengawas di sini.
Meski ada orang yang menusuknya di gang,
takkan ada yang akan melihatnya.
Tidak, percaya padaku.
Aku berkata jujur. Pintu belakang...
hampir tidak pernah digunakan.
Kamu salah orang.
- Kamu yakin?/- Ya.
Kita punya saksi.
Kita akan tanya dia.
Ini sangat bikin stres.
Sudah kuduga.
Aku benar.
Permisi. Kamu melihatnya tadi.
Kenapa kamu terus menggangguku?
Karena ingatan tidak sempurna.
Apa kamu tahu...
Lee In Ho yang tinggal di Gedung Ino?
Dia cucu korban.
Kenapa dengannya?
Aku hanya mengenali wajahnya.
Kamu tahu lengannya terluka?
Aku kurang tahu. Mungkin ya.
Entahlah.
Hey. Sebaiknya kamu jawab dia dengan benar.
Aku sungguh tidak ingat.
(Video 1)
Tunggu. Dia tidak memakai gips.
Apa itu gips palsu?
Apa?
Itu sebulan yang lalu.
Ini yang terbaru.
Dia pakai gips.
Lalu...
cuma dia tersangkanya.
Apa maksudmu? Bukan aku, sungguh.
Pokoknya.
Kamu punya kamera tersembunyi di bus.
Orang ini.
Orang sedang melihat.
Kamera tersembunyiku bukan untuk hal mesum.
Karena aku bisa berkeliling dengan leluasa seperti ini.
Aku merekam film dokumenter di Noryang-dong.
Paham?
Terkadang aku merekam...
kaki wanita atau toilet, tapi...
Dokumenter di Noryang-dong?
Aku beli kacamata intai...
supaya bisa merekam di dalam bus.
Dengar. Aku ini laki-laki.
Aku bisa lihat kaki wanita.
Jadi itu kebetulan terekam saja.
Kenapa kamu membuat film dokumenter?
Apa?
Ah, ini memalukan.
Rencananya aku mau jadi sutradara...
kalau gagal menjadi pegawai negeri.
Perempuan suka...
saat kubilang sedang membuat film dokumenter.
Astaga, dia membuatku gila.
Anggap saja kamu sedang buat film dokumenter.
Tapi buat film dokumenter tidak membuktikan...
kamu bukan pelakunya.
Artinya...
dia pelakunya.
Sungguh bukan aku.
Aku harus bertemu Yoon Mi Joo.
Dia mungkin ingat...
kalau Mi Joo melihatnya.
Tamat kamu.
Kenapa aku harus mengunjungi seseorang yang tidak kukenal?
Kamu menyalahgunakan wewenang pemerintahmu.
Kurasa kamu masuk kelas.
Kamu adalah tersangka.
Haruskah aku membacakan Hak Miranda?
Hak Miranda? Ayolah.
Hello.
Tunggu, akan menyenangkan untuk membuat film dokumenter kepolisian.
Silakan saja.
Aku akan senang menangkapmu...
di sini karena merekam secara diam-diam.
Ditangkap di kantor polisi.
Sungguh tersangka yang menarik.
Kamu benar. Kamu sangat benar.
Aku akan simpan ponselku.
Lalu apa yang nyonya ini lakukan?
Jangan ganggu dia.
Dia ingin membayangkan siapa pelakunya.
Pelakunya...
Beraninya kamu memanggilnya nyonya?
Jangan kasar.
Lalu apa dia gadis?
Maaf.
Apa kamu ingat...
pernah melihatnya?
Lihat dari dekat.
Kudengar dia mengganggumu.
Buka matamu.
Sudah terbuka.
Biasanya aku tidak pernah lihat wajah orang.
Lihat lagi.
Aku ingat dia.
Aku ingat bau ini.
Cologne ini.
Dia mengikutiku di institusi.
Apa kamu...
mencium aroma ini pada hari itu?
Tidak.
Lihat? Kubilang aku bukan pelakunya.
Aku ingat sekarang.
Aromanya...
sangat segar.
Mint?
Mirip.
Seperti pasta gigi? Apa dia habis sikat gigi?
Mungkin permen karet.
Aroma segar.
(Pasta gigi mint)
(Deterjen Mint)
Apa ada tersangka berbau mint?
Itu dia.
Apa?
Kamu tahu siapa pelakunya?
Beritahu aku menurutmu siapa orangnya.
Belum.
Aku boleh pulang, 'kan?
Kamu masih dicurigai.
Tetaplah di Noryang-dong.
- Giatlah belajar./- Baiklah.
Sepertinya dia akan buat masalah nanti.
Mungkin saja sudah.
Apa?
Apa dia masih dalam daftar tersangka?
Kamu punya hasil lab dari TKP?
Astaga, aku harus tanya forensik.
Kamu Perwira Shin Na Ra?
Ya. Apa kamu kenal aku?
Orang yang pergi ke klub setiap malam,
belanja di internet setiap waktu,
dan berswafoto di TKP.
Jadi kamu sok cari perhatian.
(Terlarang)
Bu, kamu mau memeriksa lab?
Sungguh? Aku boleh?
Kamu tidak diizinkan, tapi...
aku akan bicara pada Pak Hwang.
Siapa itu Pak Hwang?
Psikopat forensik.
Dia orang hebat.
Ayo pergi.
Pak Hwang.
Hey. Kamu sedang apa?
Kamu mau masuk atau keluar?
Dia tampak terkejut.
Ini rumah berhantu Polsek Joongjin.
Aku ingin tahu...
apa yang akan dia katakan tentangmu.
Kenapa kamu senang sekali?
Siapa wanita ini?
Aku tahu. Kamu polisi kehormatan itu.
Kudengar kamu berkeliling TKP...
dan sok jadi detektif.
Sekarang kamu tahu kenapa Sersan Yuk pergi.
Pak Hwang Jae Min?
Ya. Apa kamu kenal aku?
Ya.
Kamu ingin tanda tanganku atau apa?
Ya, tolong.
Kamu adalah investigator forensik yang jenius,
Hwang Jae Min, 'kan?
Aku penggemar beratmu.
Aku pasti akan membawa bukumu...
kalau tahu bertemu denganmu di sini.
Masuklah.
Ini tidak benar.
("Investigasi Forensik dari Sang Jenius")
Maksudmu buku ini, 'kan?
Ya.
Akan kuberikan untukmu sebagai hadiah.
Tapi siapa nama ibu pintar ini?
Pintar? Ibu?
Namaku Yoo Seol Ok.
Bu Yoo Seol Ok.
(Untuk Seol Ok)
(Semoga kamu menjadi...)
(detektif hebat seperti Sherlock Holmes.)
(Dari Hwang Jae Min)
Kamu sama sekali tidak boleh mempercayai rumor.
Siapa yang membuat rumor tentangmu?
Aku mahir menangkap penjahat...
yang tidak bisa dilakukan detektif.
Kurasa dari sanalah rumor itu berasal.
Kamu sering salah paham...
kalau kamu lebih hebat dari yang lain.
Aku sangat tahu itu.
Kamu tidak bisa pura-pura tidak tahu dengan yang kamu lihat.
Kamu tidak mau menggunakan otakmu,
tapi kamu selalu cari perhatian.
Kamu ke sini untuk menanyakan soal kasus. Cepat tanya.
Tanya apa saja.
Kamu menemukan sidik jari berdarah...
di sepatu Yoon Mi Joo, 'kan?
Sepatu di bagian sebelah mana?
Dilihat dari sudut sidik jarinya,
korban menariknya saat terkapar di tanah.
Di sini.
Kalau korban menariknya dalam posisi berdiri,
pasti sidik jarinya sulit berada
di posisi horizontal.
Jadi korban menariknya setelah ditusuk.
Kamu pandai berkata...
hal yang sudah jelas tanpa rasa malu.
Apa dia menariknya untuk minta tolong?
Memangnya dia minta dibunuh?
Apa kamu temukan ada bekas lainnya selain darah korban?
Sepatu ini terbuat dari PVC...
diproduksi di Pabrik Myungdo...
dari 2014 sampai 2016.
Sandal dengan tiga garis.
Biasanya dijual di kisaran 3 sampai 8 dolar.
Itu sandal paling umum di Noryang-dong.
Apakah peserta ujian?
Banyak yang harus dipersiapkan untuk perkuliahan besok,
jadi aku harus pergi sekarang.
Apa aku membantu?
Ya.
Apa gunanya membantu warga sipil?
Kamu harusnya membantu detektif.
Bukannya bagus untukmu kalau membantu Seol Ok?
Kupikir kalian pacaran.
Apa? Itu tidak benar.
Lupakan.
Dari mana kamu dengar rumor begitu?
Lakukan saja perkuliahanmu dengan baik.
Aku akan ambil tanda ini.
(Terlarang)
Ah, harusnya aku tidak membawamu ke sini.
Kenapa? Aku suka.
Aku juga dapat tanda tangannya.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa ada rumor tentang kita pacaran?
Apa kamu cerita ke yang lain kalau kamu tinggal di rumahku?
Jangan hiraukan itu. Mereka bilang begitu karena kita selalu bersama.
Kalau begitu, ayo kita berpisah.
Kamu takut pada rumor itu?
Kita 'kan tidak selingkuh atau semacamnya.
Ini gara-gara kamu.
Promosimu ditunda.
Tidak bagus bila terlibat rumor.
Dan lagi, itu akan lebih merugikanku daripada kamu.
Apa yang mau kamu lakukan?
Aku akan ke Noryang-dong...
dan menangkap pelaku yang membunuh Lee Wang Sik.
Memangnya pelakunya ada di Noryang-dong.
Apa itu artinya Yoon Mi Joo bukan pelakunya?
Pria dengan kamera tersembunyi juga di sini.
Itu artinya dia juga bukan pelakunya.
Aku tidak bilang pelakunya ada di Noryang-dong.
Aku cuma bilang mau ke Noryang-dong.
Ah, aku jadi makin penasaran.
Sudahlah beritahu aku. Siapa dia?
Aku belum 100 persen yakin.
Beritahu aku kalau kamu sudah yakin lebih dari 90 persen.
Menjauhlah dariku.
Ah, aku sangat penasaran.
Ibu.
Jangan pakai celemek itu.
Aku mendapat anugerah menakjubkan ini,
jadi aku tidak bisa hanya berpangku tangan.
Ini tidak benar.
Kamu sudah bekerja keras hari ini, jadi istirahat saja.
- Ayo istirahat saja./- Tidak.
Jangan sentuh masakanku hari ini.
Aku akan memakannya.
Kamu sudah memotongnya?
Sudah kusiapkan makanan sehat...
untukmu, Detektif Ha.
Kamu ingin aku makan ini?
Ini makanan sehat alami.
Apa bisa dimakan?
Bagus untuk kesehatanmu.
Makan akarnya juga.
Apa ini?
Brokoli.
Kamu tahu 'kan ini punya efek anti kanker?
Apa ini?
Ini kimchi bawang hijau.
Kenapa nasinya sangat asam?
Aku memasak nasi dengan air beri magnolia.
Bagus untuk memulihkan kelelahan.
Kamu merasa tidak nyaman, bukan?
Benar, aku menghabiskan banyak uang untukmu.
Terutama pada ginseng ini.
Apa ini sushi ginseng?
Ah, ini bagus untuk kesehatan.
Sebentar.
Apa ini?
Pahit kalau dimakan mentah.
(Polsek Joongjin)
Makanan sehat alami hampir membunuhku.
Kamu tampak sakit.
Kenapa kamu tidak kerja dengan tim promosi...
daripada kerja di luar hari ini?
Kamu mau kemana?
Laporlah pada atasanmu sebelum kamu pergi.
Aku akan ke Noryang-dong.
Bagaimana dengan rekanmu?
Dia bahkan tidak mau bicara padaku, jadi dia bukan rekan.
Jadi...
kamu akan terus penyidikan bersama warga sipil itu?
Kami harus menangkap pelakunya.
Kamu mau terus kerja sendirian seperti ini?
Sejauh ini aku baik-baik saja menangkap pelaku seperti ini.
Kamu tidak ingat?
Kamu bertindak sendiri menangkap perampok,
dan rekanmu jadi terluka karenanya.
Nilaiku jadi dikurangi,
dan detektif yang bertugas mendapat peringatan.
Apa kamu lakukan ini karena itu?
Karena kamu kehilangan nilai?
- Apa?/- Hey.
Kudengar kamu dikenal sebagai...
pria tampan di Polsek Joongjin.
Pria tampan sepertimu...
harus membantu bersama humas.
Kamu harus pergi.
Dia rekanku,
jadi aku tidak bisa menyuruh-nyuruhnya semauku.
Dia sangat tidak patuh, dan membuatku gila.
Dari mana dia dengar tentang pria tampan itu?
Pelakunya adalah cucunya sesuai dugaan.
Lee In Ho menggunakan gips.
Dia tidak bisa menusuk orang dalam keadaan begitu.
Mungkin itu palsu.
Dia tampak sangat terluka.
Saat dia keluar dari mobil,
dia berusaha sekuat mungkin agar tidak menyentuh lengannya.
Lalu kenapa kita ke sini?
Ada yang harus kutanyakan padanya.
Tapi sepertinya dia tidak di rumah.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Aku mau tanya kenapa tangannya bisa terluka.
Aku mau tahu alasannya.
In Ho jarang di rumah.
Dia main di Gangnam, bukan di sekitar sini.
Boleh kami tahu dimana dia sekarang?
Dia pasti ada di klub.
Dia pergi bersama teman-temannya.
Omong-omong, apa ada orang yang mau mencuri barang?
Kadang-kadang.
Tidak ada kasus yang dilaporkan sebagai pencurian.
Paling sering kami berdamai.
Dia selesaikan masalah dengan mereka di ruangan ini.
Mereka pasti telah bersepakat dengan cepat...
saat mereka menonton rekaman CCTV.
Kenapa mahal sekali?
Ini dari merek mewah.
Ini hadiah dari In Ho.
Ada ulang tahun Pak Presdir...
beberapa hari sebelum dia tewas.
Dia membeli hadiah itu dari merek terkenal,
tapi kue itu dari toserba.
Kamu bisa lihat ini?
Kamu punya penglihatan yang tajam.
Aku telah menerima evaluasi perkuliahanku...
yang kalian serahkan waktu itu.
Kubilang kalian bisa serahkan tanpa perlu dinamai,
jadi hasilnya bisa sangat kasar dan jujur.
Baiklah.
Jadi mari kita lihat.
Oke.
"Perkuliahanmu membosankan dan ketinggalan zaman."
Ji Dong Chan?
Kamu tulis namamu?
Tidak.
Pak Ji?
Kamu terkejut?
Aku membandingkan ini dengan laporanmu sebelumnya.
Tulisan tanganmu miring ke bawah.
Menurun dan turun lagi.
Kamu cenderung depresi.
Perkuliahanku pasti membosankan...
bagi orang yang kepribadiannya begitu.
Apa aku salah?
Berikutnya.
"Perkuliahannya tidak lucu atau menyentuh."
Kim Soo Jeong?
Kamu ke sini untuk nonton film?
Lihat.
"G"-mu agak runcing.
Kamu berkemauan keras, tapi tidak konsisten.
Tidak mungkin kamu akan sukses.
Inilah yang kita sebut sebagai analisis ilmu tulisan tangan.
Apa ini...
masih tidak lucu?
Berikutnya.
Kim Kyung Mi.
Ya?
"Dosen jenaka."
"Waktu berlalu seiring aku tertawa di perkuliahannya"
Kyung Mi.
Bukankah dia Professor Kim Jin Woo?
Tidak, dia Professor Hwang Jae Min.
Aku pasti keliru.
Orang-orang yang sangat terlatih di bidang ini...
bahkan bisa mengetahui kepribadian mereka.
Tapi dasar dari ilmu tulisan tangan adalah...
memahami apakah dua jenis tulisan berasal dari orang yang sama.
Kalian mengerti?
Kalian tahu kenapa aku tanya apakah kalian mengerti?
Kalian harus mengerti...
karena ini lelucon.
Paham? Mengerti?
Apa ini lucu?
Dulu aku mengelola toko, jadi aku tertawa duluan saja.
Apa ini masih tidak lucu?
Tahun lalu, semua anggota baru bodoh-bodoh.
Tapi aku menantikan anggota baru tahun ini.
Buka buku pelajaranmu.
Lempar pertanyaan padaku kalau ada.
Tapi jangan lempar terlalu keras padaku.
Karena akan sakit.
Itu Kyung Mi.
(Maling)
(1,000, 1,050, 2,000, 3,500, 4,000 dolar)
Apa semua orang di sini...
akhirnya terpaksa setuju?
Ya.
Tidak masalah berapa lama waktunya.
Dia selalu memastikan dapat uang.
Mereka semua ingin menjadi pegawai negeri.
Mereka tidak punya pilihan lain selain membayar.
Dia banyak mencuri.
Dia pasti tampak seperti peserta ujian.
Punggung dan lehernya melengkung ke depan.
Dia pakai kaus berwarna netral...
dengan celana olahraga.
Kenapa lengan Pak Lee In Ho terluka?
Apa benar dia terluka?
Ya, aku membawanya ke rumah sakit.
Astaga.
In Ho.
Ada apa?
Kamu tidak apa-apa?
Aku tadi kepeleset dan jatuh dari tangga.
Astaga, kita harus bagaimana?
Katanya dia jatuh dari tangga.
Dia terluka parah.
Aku membawanya ke rumah sakit,
dan aku juga bayar tagihannya.
Tagihan rumah sakitnya?
Katanya dia kehilangan dompetnya saat terpeleset.
Aku sudah menerima kembali uang itu dari Pak Presdir.
Dia terpeleset di tangga,
lalu kehilangan dompetnya?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Kita hanya perlu menemukan orang yang memakai ini di hari itu.
Bukannya kamu dengar sendiri yang dikatakan pegawai toko itu?
Mereka menjual sekitar 50 sandal ini dalam sehari.
Sandal bergaris-tiga ini...
sandal paling umum di lingkungan ini.
Bisa tolong kerja sama?
Tunggu dulu.
Mereknya beda.
Di sebelah mana tempat baterai?
Sebelah sana.
Di sana?
Benar.
Kamu juga belajar untuk ujian itu. Aku lupa.
Kamu tahu,
pihak korban bukan satu-satunya...
yang akan terluka saat kamu menusuk mereka.
Orang yang menusuk akan terluka juga.
Itu sebabnya pembunuh profesional memangkas...
pangkal pisau, atau menutupinya.
Kamu punya obeng Phillips?
Tunggu di sini.
Kapan tanganmu terluka?
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
(Tersangka 1, Yoon Mi Joo, pengulang yang ke-3 kali)
(Tersangka 2, Park Gi Beom, pengintip cabul kamera-intai)
(Tersangka 3, Go Si Hwan, manajer asrama)
(Tersangka 4, Lee In Ho, cucu korban)
(Tersangka 1, Yoon Mi Joo, Tersangka 2, Park Gi Beom,)
(Tersangka 3, Go Si Hwan, Tersangka 4, Lee In Ho)